2019年12月英語六級考試真題及答案：翻譯（一）

2019年12月英語六級考試真題及答案

梅花（plum blossom）位居中國十大名花之首，源于中國南方，已有三千多年的栽培和種植歷史。隆冬時節(jié)，五顏六色的梅花不畏嚴寒，迎著風雪傲然綻放。在中國傳統(tǒng)文化中，梅花象征著堅強、純潔、高雅、激勵人們不畏艱難、砥礪前行。自古以來，許多詩人和畫家從梅花中獲取靈感，創(chuàng)作了無數(shù)不朽的作品。普通大眾也都喜愛梅花，春節(jié)期間常用于家庭裝飾。南京市已將梅花定為市花，每年舉辦梅花節(jié)，成千上萬的人冒著嚴寒到梅花山踏雪賞梅。（192字/6句話）

參考譯文：

Plum blossom ranks the first among ten famous flowers in China. It originated in Southern China and has a history of more than 3,000 years of cultivation and planting. In the middle of winter, plum blossoms in different colors brave the cold and snow in full bloom. In traditional Chinese culture, plum blossoms symbolize strength, purity, and elegance, which encourage people to face hardship and forge ahead. Since ancient times, many poets and painters have taken inspiration from plum blossoms and created numerous immortal works. The general public also likes plum blossoms. During the Spring Festival, plum blossoms are often used for home decoration. And the city of Nanjing has designated the plum blossom as its city flower. Each year, a plum blossom festival will be held and thousands of people will brave the cold to visit the Plum Blossom Mountain to enjoy the scene of snow and plum blossoms.